Tốt dầu tốt mỡ đã đứa vụng
Direct English translation
Good oil and good grease are wasted on a clumsy person.
Equivalent English version
A bad workman always blames his tools
Giải thích tiếng Việt
Dù có điều kiện, phương tiện tốt đến đâu mà người làm vụng về, kém cỏi thì việc vẫn không nên. Thường dùng để nói cái chính là ở tay nghề, năng lực của con người.
English explanation
No matter how good the materials or conditions are, things will still go badly if the person doing the work is inept. It is used to stress that skill and ability matter more than favorable means.